Третий литературный вечер, прошедший также в гостях у одной из участниц ассоциации «Аист», был посвящен теме Второй мировой войны. На встрече мы поговорили о двух книгах : «Тамбов. Хроники плена» и «Тамбов. Солдаты поневоле».
Составителем и переводчиком обеих книг, посвященных судьбе эльзасских военнопленных, стала Любовь Шендерова-Фок. Она родилась в Ленинграде, по основному образованию — инженер-программист. С 2009 года живет в Страсбурге (Франция), работает учителем математики, в свободное время занимается исследованиями по истории Второй мировой войны и переводами на русский язык воспоминаний французов-военнопленных.
Вышедшая в 2015 году книга Шарля Митчи «Тамбов. Хроники плена» стала для русского читателя настоящим откровением – первым, после памятной статьи Ильи Эренбурга «Голос Эльзаса», свидетельством трагедии тысяч французов, насильственно призванных в немецкую армию во время Второй мировой войны. Именно после статьи Эренбурга, которая была опубликована в «Правде» в 1943 году, судьба французских военнопленных изменилась в лучшую сторону, благодаря чему некоторые из них даже оказались в рядах африканских частей генерала де Голля. Но до того – служба в ненавистном вермахте, отчаянные попытки дезертировать и сдаться в советский плен, долгие месяцы пребывания в лагере под Тамбовом.
В сборник «Тамбов. Солдаты поневоле» вошли воспоминания четырех бывших солдат, уроженцев Эльзаса, судьбы которых сложились по-разному — все они оказались в лагере № 188 под Тамбовом, где собирали попавших в плен французов, один из них все-таки попал в Северную Африку, а остальные трое дожидались конца войны в советском плену. Четыре истории разных и по возрасту, и по уровню образования, и по социальному положению людей рассказывают, в общем, одно и то же — как жестока к обычному человеку большая политика.
Любовь поведала нам нам эти истории, которые нашли отклик в каждом сердце из присутствовавших гостей. Ведь нет такой семьи, кого бы эта война обошла стороной.
Текст: Людмила Дьякова
Фото: Ирина Сурикова